小酒馆外的野兔之歌

小酒馆外的野兔之歌

　　我们，在松树下游戏，

　　我们，在白雪里跳舞

　　黑夜中的月亮发出蓝蓝的光芒，

　　有时候我们会停下来

　　竖起耳朵站着。

　　鼻子测试空气，

　　凝望金芒芒的人世事

　　那窗户后面的一切。

　　星期天我们会留在洞穴，

　　星形的图案，刻在每一个高长白色的树干，

　　脑里想像会是狐狸还是猫头鹰遗弃的痕迹

　　仿佛它们不曾浮现过烦恼。

　　人们笑着吃着表现着愉快，

　　食物在他们手中，

　　当寒冷之中肚子更感饿意时，

　　我们如小兔般站立。

　　我们没有舞蹈但是我们会跳舞！

　　我们步伐不迅速，也没有优美的动作。

　　我们鄙视那些狗与猫

　　它们于壁炉之旁卧躺。

　　我们鄙视它们舔着自己的脚爪，

　　它们的眼睛注视举起的汤匙－

　　我们非常喜欢当肚子饿的时候跳舞，

　　在冬天的月亮下。

　　原文名为：Song of the Rabbits Outside the Tavern by Elizabeth Coatsworth

　　十一月十六日夜