为故乡祈祷

　　我真想诅咒你这个恶棍——黑格比

　　朋友们，请原谅我暴躁的脾气

　　我怒不可遏

　　全因听了故乡的诉说

　　然后悲愤至极 故乡，多么可爱又令人向往的字眼

　　以前，她充满生机、活力无限 今天，我站在她的床前

　　听她有气无力的话语

　　看她面无血色的容颜

　　心中不免悲怆 她深吸一口空气，说——

　　我生性勤恳、友善

　　为我的子女奉献我的一生

　　所有的痛苦和苦难 我默默承受

　　但黑格比，唉

　　这个已丧失人性的东西

　　在我的土地纵情恣欲

　　还要把我毒打

　　鹦鹉，他的哥哥，你不会忘记

　　一个张牙舞爪的家伙

　　一定是

　　在我的子女面前耀武扬威反而吃了亏

　　所以派来了豺狼弟弟

　　我并不畏惧，只是

　　我把他的能耐低估

　　加之他处心积虑存心报复

　　才让你听到我痛苦的言词 狼心狗肺的黑格比

　　她陷入回忆，悲痛不已

　　不念我和他世代祖先交往的情意

　　刚踏上我的土地便叫嚣

　　“我要留给你永远的伤疤”

　　于是

　　他冲毁了我的堤坝

　　淹没良田和村庄

　　把我的河流弄得烦躁不已

　　河水便把桥梁冲垮

　　啊，这多像两兄弟自相残杀的方式 我千辛万苦修缮的房子

　　在他的铁蹄下

　　纷纷轰然倒地

　　最让我忧愁伤心欲绝的

　　是我的几个孩子，给他捉去

　　至今毫无消息

　　接着，他将我毒打

　　我长得像树一样的头发

　　让他一根根的拔

　　我从前柔滑的皮肤，像畅通无阻的马路

　　现在你轻易就能看清

　　上面是一条条长短不一的刀疤

　　可恶的黑格比

　　他还刺伤了我的眼睛

　　啊，我多渴望现在就能重见光明

　　但医生用纱布蒙住我双眼

　　叮嘱我这些天好好休养—— 我早已泪流满面，接着痛哭一场

　　我诅咒黑格比，用尽最恶毒的语句

　　她却叫我冷静

　　用乐观的心对待事情

　　眼看她遍体鳞伤 我只想能日夜守在她身旁 给她最细心的照料

　　做最真诚的祈祷

　　愿她早日恢复健康