第一章 阿喀琉斯与帕特洛克罗斯 第一节 阿喀琉斯的愤怒

　　阿喀琉斯垂头丧气地坐在海岸边，心中呼唤他的母亲。以前，她告诉他特罗伊战争能够给他带来梦寐以求的无上光荣，可是现在他只身远离战场，被人遗忘，淹没在海浪的波涛声中。这天，他心情稍微好了一点，因为帕特洛克罗斯来看望他了。

　　“这些天你消瘦了许多，怎么你还在怨恨阿加门农的不公吗？”帕特洛克罗斯关切地问。“岂止如此，恐怕我余生都要孤单地面对大海，然后默默无闻地死去。我母亲骗了我，她说我的荣耀将在这里实现。可是我现在品尝不到任何荣耀带来的甜头，每天陪伴我的只有苦痛的折磨。”帕特洛克罗斯于是挨着阿喀琉斯坐下，一只手抚着他的肩，说：“你不要说这丧气话，你现在的耻辱与其说是因阿加门农而起，不如说是因为赫克托仍然在战场上耀武扬威。我亲爱的兄弟，你知道吗？在你离开的这些天里，赫克托不知道又杀了多少优秀的希腊人。他疯狂地怒吼着冲向我们的营地，连奥德修斯和埃阿斯都不是他的对手。阿波罗神无疑在帮助他，特罗伊弓箭手射来的箭铺天盖地，燃烧的箭簇使我们的战船着了火。如果失去战船，我们将永远无法返回家乡，注定沦落为特罗伊人的奴隶！阿喀琉斯，难道你能眼睁睁看着故乡的弟兄们在这里送命吗？而你明明可以拯救他们的。跟我一起回营地里去吧，大家需要你，而我更渴望再次同你并肩战斗。”

　　阿喀琉斯听了帕特洛克罗斯的陈述，心里多少有些愧疚，但是一想起傲慢的阿加门农王夺走他的女人，愤怒就不可遏止，他说：“你不能责怪我，帕特洛克罗斯，希腊人有今天的败绩，纯属活该——谁让他们当初都支持阿加门农反对我来着？我现在只盼着阿加门农赶快遭报应，他和他的人都在这儿死光我才开心哩。”提起阿加门农，帕特洛克罗斯赶忙说：“阿加门农不是已经向你认错了吗？希腊联军的最高统帅向你低下他高贵的头，还承诺战争胜利之后把希腊一半的土地交给你，你还指望什么呢？”阿喀琉斯一听到“承诺”，眼中泛出不屑的目光，说道：“他就是凭着宙斯起誓，我也不相信他编出来的那套鬼话。我恐怕又是那个狡诈的奥德修斯劝他假装认错，或者是老奸巨滑的涅斯托让他姑且忍耐。除非奥林匹斯的众神亲自惩罚他，替我伸张正义，不然我绝不回去！”看到阿喀琉斯态度如此坚决，帕特洛克罗斯心知不可能说服他，再多说唯恐伤了感情。于是，他只是陪他坐在岸边，分担他的忧愁。英雄竟然也有如此失魂落魄的时候！帕特洛克罗斯尽管责怪阿喀琉斯的固执，但是每当他看到阿喀琉斯向大海哭诉，无限的同情和怜悯便袭上心头。这次离去以前，帕特洛克罗斯背着他的兄弟向海神波塞东起誓，愿意用自己的生命换回阿喀琉斯的荣誉，使他离开这给他带来深重愁苦的海岸。