最从容计划

序言

　　序言

　　西德尼。 谢尔顿（1917-2007）是美国轰动一时的最畅销书作家，一部部扣人心弦的小说，情节跌宕起伏，引人入胜。他是一个故事大师，作品堪称“最逗趣、最消遣”，倍受读者亲睐。受轻慢的狂暴的女人是西德尼。 谢尔顿部分作品的主旋律，经他刻画的人物翼翼如生，美丽而坚强，聪慧又有毅力，令读者牵肠挂肚。他被称为“语言魔术师”，且善用词汇的多义，是个擅长于开启空想门户的妙手，其狡黠的布局，令人惊奇的延展，迷惑你不知不觉就走进想像的极致。读他的作品，像是在玩一场有趣的智力游戏。他还是一位诗人，惯用充满神奇的意象诠释生活。

　　西德尼。 谢尔顿的作品：《最从容计划》，《早中晚》，《没有最后的永恒》，《流星雨》，《世界末日阴谋》，《午夜回想》，《光阴沙》，《众神的风车》，《如果明天来临》，《游戏大师》，《天使的愤怒》，《血统》，《镜中的陌生人》，和《午夜的另一面》几乎都获得世界一流的畅销业绩。他的第一部小说《裸面》获得《纽约时报》“年度最神秘”喝彩，并赢得“埃德加奖”。他的大部分小说成为当时电影和电视连续剧的主映节目。在西德尼。 谢尔顿成为小说家之前，已有《百老汇的红头发》赢得戏剧杰出贡献年度奖“托妮奖”，有《单身汉与时髦女郎》赢得美国电影艺术金像奖“奥斯卡奖”。

　　我希望把原著的写作风貌表达出来，简朴的叙述风格，甚至是语气，场景中的思想状态。一部优秀作品，有生命，有鲜活的灵魂，我努力去与之相识。然而，就像其他许多国外作品一样，总有些令我们一下子难于读懂的东西，需要去回味，去思考，我认为，这个过程非常珍贵，也是我们学习构思和写作的重要方面，应该保持完整，希望《最从容计划》能真正体现这样一个翻译准则。

　　刘宁代序